Азбуковники

– название древнерусских истолковательных сборников, носивших характер энциклопедических словарей, с церковно-религиозным преимущественно содержанием. Древнейшие из таких словарей сохранились от XIII в., но наименование А. прилагается собственно к сборникам XVI – XVII вв. А. имели целью, главным образом дать объяснение непонятных и непереведенных иностранных слов, встречавшихся в русской письменности того времени. Но наряду с грамматическими и лексикографическими предметами здесь помещались сведения по самым разнообразным предметам, интересовавшим современное общество, напр., по истории, философии, мифологии, символике, географии, этнографии, ботанике, зоологии, ихтиологии и проч. Объяснения претендовали на научность, но, понятно, при тогдашнем состоянии науки и просвещения они часто оказывались фантастического характера и содержали немало суеверных сказаний и нелепых вымыслов. Сохранившиеся азбуковники не указывают их авторов и имеют разнообразные заглавия: "Книга глаголемая азбуковник, или буквы", "Лексис неудобь разумеваемым речемь", "Алфавит иностранным речам" или, напр., такое пространное – "Сказание о неудобопознаваемых речах, иже обретаются во святых книгах Русского языка ихже древнии переводници не удовлишася на Русский язык преложити, понеже ова обретаются Еврейски, оваже Сирски, инаже Римски, ина Латынски, ина Гречески и инех многих язык, яже зде положены по буквам, скорого ради обретения паче же рещи яко истиною на Русский язык преложены".